Mafia: The Old Countryの開発者であるHangar 13は、Steamページのフルオーディオから最初にイタリア語が省略されていたことに対するファンの懸念に対処し、ゲームに本物のシチリア人の声優が登場することを認めた言語リスト。
ファンの反発に対処する
Steam の最初のリストでは、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語の完全なオーディオ サポートが示されていましたが、イタリア語はサポートされていなかったため、かなりの反発を引き起こしました。 多くのファンは、ゲームのシチリアの舞台とマフィアとイタリアの歴史的なつながりを考慮すると、この決定は失礼だと感じました。 以前の マフィア タイトルで取り上げられていた言語であるイタリア語が存在しないことが、こうした懸念をさらに煽りました。
しかし、Hangar 13 は Twitter (X) で迅速に反応し、ゲームの信頼性に対する取り組みを強調しました。 彼らの声明は、Mafia: The Old Country がゲームの 1900 年代のシチリアの設定を反映して、声優に本物のシチリアの方言を使用することを明らかにしました。 また、ゲーム内 UI と字幕にイタリア語ローカライズが利用できることも確認しました。
シチリアの方言の選択
標準イタリア語ではなくシチリア語を使用するという決定は、ゲームのリアリズムを高めることを目的とした意図的な選択です。 シチリア語はイタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と文化的アイデンティティを持っています。 ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の影響を受けたこの言語の多様性は、ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点であったシチリアの豊かな歴史を反映しています。 これは、2K Games のプレスリリースでの「本物のリアリズム」の約束と完全に一致しています。 違いは、「ごめんなさい」を表す言葉で例示されています。イタリア語では「scusa」、シチリア語では「m'â scusari」です。
今後の展望
Mafia: The Old Country は、「1900 年代のシチリア島の残忍な地下世界を舞台にした、骨の折れる群衆の物語」と説明されており、ユニークで没入型の体験を提供すると期待されています。正確なリリース日はまだ発表されていないが、2K Games は 12 月に、おそらく Game Awards 中に詳細が発表されることをほのめかしている。 この今後の公開により、ゲームの機能とストーリーラインについてさらなる洞察が得られることが約束されています。
