Mafia: The Old Country ၏ developer ဖြစ်သော Hangar 13 သည် ဂိမ်းတွင် စစ်မှန်သော Sicilian အသံသရုပ်ဆောင်ဖြင့် ပါဝင်မည်ဖြစ်ပြီး Steam စာမျက်နှာ၏ အသံအပြည့်အစုံမှ အီတလီဘာသာစကားကို ကနဦးပျက်ကွက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပရိသတ်၏စိုးရိမ်မှုများကို ဖြေရှင်းပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ ဘာသာစကားစာရင်း။
ပရိတ်သတ် တုံ့ပြန်မှုကို ဖြေရှင်းနေသည်
အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်၊ ချက်နှင့် ရုရှ၊ သို့သော် အီတလီမဟုတ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန်တို့အတွက် အသံပံ့ပိုးမှု အပြည့်အစုံကို ပြသထားသည့် ကနဦး Steam စာရင်းတွင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ဂိမ်း၏ Sicilian ဆက်တင်နှင့် မာဖီးယားနှင့် အီတလီတို့ကြား သမိုင်းဝင်ဆက်စပ်မှုကြောင့် ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် မလေးစားရာရောက်သည်ဟု ပရိသတ်အများအပြားက ခံစားခဲ့ကြသည်။ ယခင်မာဖီးယား ခေါင်းစဉ်များတွင် ဖော်ပြထားသော ဘာသာစကားဖြစ်သည့် အီတလီဘာသာစကား မရှိတော့ခြင်းကြောင့် ယင်းစိုးရိမ်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
သို့သော်လည်း၊ Hangar 13 သည် ဂိမ်း၏စစ်မှန်မှုကို အလေးပေး၍ Twitter (X) တွင် လျင်မြန်စွာတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ထုတ်ပြန်ချက်တွင်မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း သည် ၎င်း၏အသံသရုပ်ဆောင်မှုအတွက် စစ်မှန်သော Sicilian ဒေသိယစကားကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပြီး ဂိမ်း၏ 1900s Sicily ဆက်တင်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကြောင်း ရှင်းလင်းထားသည်။ ဂိမ်းအတွင်း UI နှင့် စာတန်းထိုးများအတွက် အီတလီဘာသာစကားဖြင့် ဒေသန္တရပြုလုပ်ခြင်းကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့က အတည်ပြုခဲ့သည်။
Sicilian ဒေသိယရွေးချယ်မှု
Sicilian ကို ပုံမှန် အီတလီ အစား Sicilian ကို အသုံးပြုရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဂိမ်း၏ လက်တွေ့ဆန်မှုကို မြှင့်တင်ရန် ရည်ရွယ်သည့် တမင်တကာ ရွေးချယ်မှု ဖြစ်သည်။ Sicilian သည် အီတလီနှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသော်လည်း ထူးခြားသော ဝေါဟာရနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အမှတ်သညာတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။ ဂရိ၊ အာရပ်၊ နော်မန်ပြင်သစ်နှင့် စပိန်တို့က လွှမ်းမိုးထားသော ဤဘာသာစကားကွဲပြားမှုသည် ဥရောပ၊ အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း၏ လမ်းဆုံလမ်းဆုံများတွင် စစ္စလီ၏ ကြွယ်ဝသောသမိုင်းကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏သတင်းထုတ်ပြန်ချက်တွင် 2K Games ၏ "စစ်မှန်သော လက်တွေ့ဆန်မှု" ၏ကတိနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ ခြားနားချက်ကို အီတလီလို "scusa" ဖြစ်သည့် "scusa" နှင့် Sicilian တွင် "m'â scusari" ဟူသော စကားလုံးဖြင့် နမူနာပြထားပါသည်။
ရှေ့ကိုမျှော်
မာဖီးယား- နိုင်ငံဟောင်း သည် ၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ စစ္စလီကျွန်း၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော မြေအောက်ကမ္ဘာတွင် ဖော်ပြထားသော "ကြမ်းတမ်းသော လူအုပ်ဇာတ်လမ်း" အဖြစ် ဖော်ပြထားသော မာဖီးယား-နိုင်ငံဟောင်း၊ ထူးထူးခြားခြား စွဲမက်ဖွယ်အတွေ့အကြုံကို ပေးဆောင်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ အတိအကျထွက်ရှိမည့်ရက်စွဲကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခြင်းမရှိသော်လည်း၊ 2K Games သည် Game Awards အတွင်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဒီဇင်ဘာလတွင် ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြမှုကို အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြခဲ့သည်။ ဂိမ်း၏အင်္ဂါရပ်များနှင့် ဇာတ်လမ်းအစီအစဥ်အား နောက်ထပ်ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်စွမ်းများကို ပေးဆောင်ရန် ကတိပြုထားသည်။
