Yakın zamanda çıkacak Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, oyunun orijinal Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı ve bu sayede hayranların Steam sayfasının tam sesinde İtalyanca'nın ilk başta çıkarılmasıyla ilgili endişelerini giderdi dil listesi.
Hayran tepkisini ele alma
İngilizce, Fransızca, Almanca, Çekçe ve Rusça için tam ses desteği sergileyen ancak İtalyanca olmayan ilk Steam listesi, ciddi tepkilere yol açtı. Pek çok hayran, oyunun Sicilya ortamı ve Mafya ile İtalya arasındaki tarihi bağlantı göz önüne alındığında bu kararın saygısız olduğunu düşünüyordu. Önceki Mafya oyunlarında yer alan İtalyancanın olmaması bu endişeleri artırdı.
Ancak Hangar 13, Twitter (X) üzerinden hızlı bir şekilde yanıt vererek oyunun özgünlüğe olan bağlılığını vurguladı. Açıklamaları, Mafia: The Old Country'in seslendirme için oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtacak şekilde özgün Sicilya lehçesini kullanacağını açıkladı. Ayrıca oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazılar için İtalyanca yerelleştirmenin mevcut olacağını da doğruladılar.
Sicilya Lehçesinin Seçimi
Standart İtalyanca yerine Sicilya dilini kullanma kararı, oyunun gerçekçiliğini artırmayı amaçlayan kasıtlı bir seçimdir. Sicilya, İtalyanca ile yakın akraba olmasına rağmen benzersiz bir kelime dağarcığına ve kültürel kimliğe sahiptir. Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolcadan etkilenen bu dil çeşitliliği, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağında yer alan Sicilya'nın zengin tarihini yansıtıyor. Bu, 2K Games'in basın bültenindeki "gerçek gerçekçilik" vaadiyle mükemmel bir şekilde örtüşüyor. Aradaki fark, İtalyanca'da "scusa" ve Sicilyaca'da "m'â scusari" anlamına gelen "özür dilerim" kelimesiyle örneklendirilmiştir.
İleriye Bakış
Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanıyor, benzersiz ve sürükleyici bir deneyim sunması bekleniyor. Kesin bir çıkış tarihi açıklanmasa da 2K Games, Aralık ayında, muhtemelen Oyun Ödülleri sırasında daha ayrıntılı bir açıklamanın ipucunu verdi. Yaklaşan bu açıklama, oyunun özellikleri ve hikayesi hakkında daha fazla bilgi sağlamayı vaat ediyor.
