Este diccionario tamang occidental-nepalí es un proyecto colaborativo de hablantes de tamang occidental de varios distritos nepalíes. El tamang, lengua tibeto-birmana, cuenta con el quinto mayor número de hablantes en Nepal (5,1% de la población según el censo de 2011). Si bien se hablan predominantemente en el valle de Katmandú, las comunidades tamang se encuentran repartidas por todo el país. La creación del diccionario es significativa, dado el número cada vez menor de hablantes de tamang occidental debido al creciente predominio del nepalí.
Según la tradición oral tamang, los hablantes de tamang occidental emigraron a Nepal desde el Tíbet, ingresando a través del paso de 'Same' en el Himalaya. Este lugar tiene un significado cultural, ya que representa la "cola de la Tierra" en la cosmología Tamang, lo que influye en las prácticas funerarias. El tamang occidental, distinto del tamang oriental (que se habla al este del río Trisuli), abarca dialectos hablados en varios distritos occidentales. Estos dialectos a menudo se denominan 'Nhurba' o 'Nhuppa'.
Este diccionario proporciona traducciones al nepalí de palabras tamang occidentales, lo que ofrece un recurso valioso para el estudio lingüístico comparativo y, fundamentalmente, para la preservación de esta lengua en peligro de extinción. Los creadores agradecen sus comentarios para mejorar y ampliar aún más esta importante herramienta para la comunidad Tamang.
Novedades de la versión 1.7
Última actualización el 29 de septiembre de 2024
Actualizado el 30 de julio de 2024 Nuevo SDK de Android
Etiquetas : Libros y referencia
