Từ điển Tây Tamang-Nepali này là một dự án hợp tác của những người nói tiếng Tamang Tây từ một số quận của Nepal. Tamang, một ngôn ngữ Tạng-Miến, tự hào có số lượng người nói lớn thứ năm ở Nepal (5,1% dân số theo điều tra dân số năm 2011). Trong khi chủ yếu được nói ở Thung lũng Kathmandu, cộng đồng Tamang lại lan rộng khắp đất nước. Việc tạo ra từ điển này có ý nghĩa quan trọng trong bối cảnh số lượng người nói tiếng Tamang Tây đang ngày càng giảm do sự thống trị ngày càng tăng của tiếng Nepal.
Theo truyền khẩu Tamang, những người nói tiếng Tamang Tây đã di cư đến Nepal từ Tây Tạng, đi vào qua con đường 'Same' của dãy Himalaya. Vị trí này có ý nghĩa văn hóa, tượng trưng cho “cái đuôi của Trái đất” trong vũ trụ học Tamang, ảnh hưởng đến phong tục mai táng. Tamang Tây, khác với Tamang Đông (nói ở phía đông sông Trisuli), bao gồm các phương ngữ được nói ở nhiều quận phía tây khác nhau. Những phương ngữ này thường được gọi là 'Nhurba' hoặc 'Nhuppa'.
Từ điển này cung cấp bản dịch tiếng Nepal cho các từ Tamang Tây, cung cấp nguồn tài liệu quý giá cho nghiên cứu ngôn ngữ học so sánh và quan trọng nhất là để bảo tồn ngôn ngữ có nguy cơ tuyệt chủng này. Những người sáng tạo hoan nghênh phản hồi để cải thiện và mở rộng hơn nữa công cụ quan trọng này cho cộng đồng Tamang.
Có gì mới trong phiên bản 1.7
Cập nhật lần cuối vào ngày 29 tháng 9 năm 2024
Cập nhật ngày 30 tháng 7 năm 2024 SDK Android mới
Thẻ : Sách & Tài liệu tham khảo
